chực sẵn
Définition
- Verbe:
- Attendre, guetter en étant prêt à agir: "chực sẵn" décrit l'action d'attendre à un endroit, souvent discrètement ou avec patience, dans un état de préparation immédiate pour saisir une opportunité ou intervenir.
- Être aux aguets, posté: cela implique une attente vigilante et souvent intentionnelle, en se tenant prêt.
Exemples d'utilisation
- Verbe:
- Phóng viên chực sẵn bên ngoài để phỏng vấn ngôi sao. (Les journalistes attendaient à l'extérieur pour interviewer la star.)
- Mèo chực sẵn bên lỗ chuột. (Le chat était aux aguets près du trou de la souris.)
- Hãy chực sẵn ở cửa, khi nào khách đến thì mở ngay. (Postez-vous à la porte et ouvrez dès que les invités arriveront.)
Utilisation avancée
- "chực sẵn" peut souvent impliquer une connotation d'attente stratégique ou d'opportunisme.
- Các nhà đầu tư chực sẵn để mua cổ phiếu khi giá xuống thấp. (Les investisseurs guettaient le moment pour acheter des actions lorsque le prix serait bas.)
Variantes et mots apparentés
Chực (verbe): attendre, souvent avec impatience ou dans l'espoir de quelque chose.
- Nó chực cả buổi để gặp giám đốc. (Il a attendu toute la matinée pour rencontrer le directeur.)
Rình (verbe): épier, guetter en se cachant.
- Con mèo rình con chim. (Le chat épiait l'oiseau.)
Synonymes
- Guetter: surveiller attentivement en attendant l'occasion d'agir.
- Attendre au guet: attendre en étant aux aguets.
- Être à l'affût: être en observation attentive pour saisir une occasion.
Expressions idiomatiques
- Chực sẵn như diều gặp gió: être prêt à agir immédiatement, comme un cerf-volant qui rencontre le vent — se dit d'une personne saisissant rapidement une opportunité.
- Nghe tin có việc, nó chực sẵn như diều gặp gió. (En apprenant qu'il y avait du travail, il était prêt à agir sur-le-champ.)